2) EFSG is an organisation regrouping certification bodies which are accredited according to EN 45011 and which all are specialists in the field of fire protection and security technology. On base of this knowledge the members came together in order to facilitate testing and certification of products in Europe within the harmonisation of European standards.
That means :
- to elaborate the conditions for avoiding double testing and certification of products as well as the assessment of quality management systems,
- to respond to the danger that European standards and specifications are weakened by unification of the requirements,
- to realise a common procedure for testing and certification,
- all members stay autonomous for their own decisions,
- reciprocal acceptance of certifications on basis of objective rules and standards.

3) EFSG ist ein Zusammenschluß von Zertifizierungsstellen, die nach der Norm EN 45011 akkreditiert auf dem Gebiet des Brandschutzes und der Sicherheitstechnologie spezialisiert sind. Auf der Grundlage dieser Kompetenz haben sich die Mitglieder zusammengeschlossen, um in Europa die Prüfung und Zertifizierung von Produkten im Rahmen der Harmonisierung europäischer Normen zu erleichtern.
Dies beinhaltet :
- Erarbeitung von Bedingungen zur Vermeidung doppelter Prüfung und Zertifizierung von Produkten sowie der Bewertung von Qualitätssicherungssystemen,
- Begegnung der Gefahr, daß europäische Normen und Spezifikationen über die Vereinheitlichung der Anforderungen abgeschwächt werden,
- Verwirklichung eines gemeinsamen Verfahrens für Prüfung und Zertifizierung,
- alle Mitglieder bleiben für ihre eigenen Entscheidungen selbstverantwortlich,
- gegenseitige Anerkennung von Zertifizierungen auf der Grundlage von objektiven Regeln und Normen.

2) Fire * Security Technology * Certification * Testing

3) Feuer * Brand * Sicherheitstechnologie * Zertifizierung * Prüfung

2) EFSG is a group of certification bodies with associated laboratories dealing with the subject of European harmonisation of testing and certification.
In the EFSG Board of Management political decisions are taken. Every member certification body is represented in the Board of Management (BoM).
This Board determines the requirements for membership in EFSG of the certification bodies as e.g. besides the accreditation according to EN 45011 the proof of a high technical know-how.
The Chairman is elected by the members of the BoM for a period of three years.
The realisation of procedures regarding the harmonisation of testing and certification in form of basic agreements is validated by the Technical Committee - TC - and approved by the BoM. The TC guides the Product Division Groups (PDGs), which are set up for each field of activity.
At the moment there are 6 PDGs working on the elaboration of so-called basic agreements.

3) EFSG ist ein Zusammenschuß von Zertifizierungsstellen mit angeschlossenen Prüflabors, die sich mit der europäischen Harmonisierung von Prüfung und Zertifizierung befassen.
Im Lenkungsausschuß werden die politischen Entscheidungen getroffen. Alle Mitgliedszertifisierungsstellen sind im Lenkungsqusschuß (LA) vertreten. Der Ausschuß legt die Anforderungen an die Mitgliedschaft in EFSG für die Zertifizierungsstellen fest wie z.B. neben der Akkreditierung nach EN 45011 den Nachweis der hohen technischen Kompetenz.
Der Vorsitzende wird von den Mitgliedern des LA für drei Jahre bestellt.
Die Verwirklichung der Verfahren zur Harmonisierung der Prüfungen und Zertifizierungen in der Form von Basisübereinkommen wird vom Technischen Ausschuß (TA) für gültig erklärt und vom LA verabschiedet. Der TA führt die Produkt Division Groups (PDGs) die fürt jeden Tätigkeitsbereich eingerichtet werden.
Augenblicklich gibt es 6 derartige PDGs, die sich mit den einschlägigen Basis-übereinkommem befassen.

2) The fields in which EFSG is working are defined : Fire alarm systems, Water extinguishing systems, Gas extinguishing systems, Intruder alarm systems, Secure storage units, Physical security and locks, Portable fire extinguishers, Installers, Personnel certification.
EFSG is the platform where certification bodies all over Europe can give proof of their competence regarding testing and certification of products in the field of fire and security technology.
On base of this proof the co-operation between two or more EFSG member bodies is facilitated. The requirements for certification bodies being member within EFSG are laid down in the Terms of Reference.

3) Die Betätigungsbereiche von EFSG sind : Brand - Alarmsysteme, Wasser - Löschsysteme, Gaz - Löschsysteme, gesicherte Lagereinheiten, physische Sicherheit und Schlösser, tragbare Löschgerate, Installierer, Zertifizierung des Personals.
EFSG ist die Plattform, wo die Zertifizierungsorgane in Europa ihre Zuständigheit nachweisen können bezüglich Prüfung und Zertifizierung von Produkten auf dem Gebiet der Brand- und Sicherheitstechnologie.
Auf der Grundlage dieses Nachweises wird die Zusammenarbeit zwischen zwei oder mehr der EFSG Mitgliedsorganisationen erleichtert, Die Anforderungen an die Zertifizierungsorganisationen, die Mitglied der EFSG sind, werden in den Referenzbedingungen festgelegt.

2) EFSG will publish basic agreements for the common testing and certification of products.

3) EFSG wird die Basisübereinkommen über gemeinsame Prüfung und Zertifizierung von Produkten veröffentlichen.

2) Membership to EFSG may be granted to all Certification Bodies registered in one of the European countries and undertaking relevant product certification.
The fulfilment of requirements layed down in the Terms of Reference of EFSG are assessed by an EFSG auditor.

3) Die Mitgliedschaft in EFSG kann erteilt werden an alle Zertizierungsstellen, die sich in einem Land Europas befinden und die auf dem Gebiet der einschlägigen Produktzertifizierung tätig sind.
Die Einhaltung der Anforderungen, die in den EFSG-Referenzbedingungen niedergelegt sind, wird von einem Prüfer der EFSG festgestellt.