2) The Federation represents the interests of mortgage lenders at European level. It is the preferred talking partner of the European institutions on all questions relating to property finance. In this capacity, it gives expert opinions on all questions relating to mortgage credit.
The Federation also studies the measures which could be taken at European level in the interests of mortgage credit.

3) Der Verband vertritt die Interessen der Hypothekarkreditgeber auf europäischer Ebene. Er ist der privilegierte Gesprächspartner der europäischen Institutionen in allen Fragen der Immobilienfinanzierung. Aus diesem Grund gibt er qualifizierte Stellungnahmen zu allen Fragen ab, die den Hypothekarkredit betreffen.
Der Verband untersucht ebenfalls Maßnahmen, die auf europäischer Ebene im Interesse des Hypothekarkredits ergriffen werden könnten.

2) Mortgage

3) Hypotheken

2) The General Council, formed of all the members, is the supreme body of the Federation with the main task of defining its general policy.
The General Council appoints a President for a period of 2 years.
The Executive Committee is responsible for implementing the decisions of the General Council and for Federation administration.
The Federation has three permanent working groups to which studies are assigned. One deals more specifically with economic and financial affairs, the second with legal affairs and the third with statistics.
Finally, the Capital Market and Mortgage Bond Committee groups together the credit institutions which refinance by issuing mortgage bonds.
The composition of the working parties and committees is given in the Federation's annual report.

3) Der Generalrat, der sich aus sämtlichen Mitgliedern zusammensetzt, ist das höchste Organ des Verbandes. Er legt insbesondere seine allgemeine Politik fest.
Der Generalrat ernennt einen Präsidenten für eine Amtszeit von 2 Jahren.
Das Exekutivbüro ist mit der Ausführung der Beschlüsse des Generalrates sowie mit der Verwaltung des Verbandes betraut.
Der Verband hat drei ständige Arbeitsgruppen, die mit Studienaufgaben betraut werden. Die erste Arbeitsgruppe behandelt vor allem Wirtschafts- und Finanzfragen, die zweite Rechtsfragen und die dritte statistische Fragen.
Im Kapitalmarkt- und Pfandbrief-Ausschuß sind die Kreditinstitute vertreten, die sich durch die Emission von Hypothekenpfandbriefen refinanzieren.
Die Zusammensetzung der Arbeitsgruppen und Ausschüsse ist dem Tätigkeitsbericht des Verbandes zu entnehmen.

2) The Federation is a trade association belonging to the credit sector which groups together at European level institutions whose main business consists in granting motgage loans.
Mortgage credit accounts for about 35 % of European Union GDP. At the end of 1997, outstandings from mortgage loans amouted to over Euros 2,800 billion, i.e. more than doubling over the past ten years.
Member of the Contact Group of the DG Enterprise Construction Contact Point.

3) Der Verband ist ein Berufsverband des Kreditsektors, zu dem sich die Unternehmen, deren Haupttätigkeit in der Gewährung von Hypothekarkrediten besteht, auf europäischer Ebene zusammengeschlossen haben.
Der Hypothekarkredit entspricht ungefähr 35 % des BIP der Europäischen Union. Ende 1997 belief sich der Hypothekarkreditbestand auf über 2.800 Milliarden Euro, d.h. er hat sich im Laufe der vergangenen 10 Jahren verdoppelt.
Mitglied der Kontaktgruppe des Bau-Kontaktpunkts in der GD Unternehmen.

2) The list of studies published by the Federation to date consists of over 20 works on the various aspects of the business of mortgage lenders in Europe.
Each year, the Federation also publishes an annual report on the trends in mortgage credit in Europe. This report contains statistical data on the construction sector, mortgage outstandings, mortgage financing and refinancing, market shares and the new legislation affecting the business of mortgage lenders.
Finally, the Federation publishes quarterly figures on mortgage rates, mortgage outstandings and housing construction.

3) Der Verband hat bisher über 20 Studien veröffentlicht, die die verschiedenen Aspekte der Tätigkeit der Hypothekarkreditgeber in Europa behandeln.
Er veröffentlicht außerdem jedes Jahr einen Tätigkeitsbericht über die Entwicklung des Hypothekarkredits in Europa. Dieser Bericht enthält insbesondere statistische Daten über den Bausektor, den Bestand an Hypothekarkrediten, die Hypothekenfinanzierung und -refinanzierung sowie die Marktanteile und Hinweise auf neue Rechtsvorschriften, die sich auf die Tätigkeit der Hypothekarkreditgeber auswirken.
Der Verband veröffentlicht ferner vierteljährliche Statistiken über die Hypothekenzinssätze, den Hypothekarkreditbestand und den Wohnungsbau.

2) In view of the wide variety of mortgage markets in Europe, the Federation brings together private and public institutions, mortgage banks, savings banks, building societies, saving banks for construction and insurance companies. Together they grant nearly 80 % of mortgage loans in Europe.

3) Angesichts der großen Verschiedenheit der Hypothekenmärkte in Europa vereinigt der Verband private und öffentliche Institute, Hypothekenbanken, Sparkassen, Baugesellschaften, Bausparkassen und Versicherngsgesellschaften. Zusammen vergeben sie über 80 % der Hypothekarkredite in Europa.