2) The Association has the object of encouraging and developing international co-operation in the field of scientific research and of technical applications and of representing the Fibre-Cement industry to the European Institutions.

3) Zweck der Vereinigung ist es, die internationale Zusammenarbeit im Bereich der wissenschaftlichen Forschung und der technischen Anwendungen zu ermutigen und zu fördern und die Faserzement-Industrie bei den europäischen Einrichtungen zu vertreten.

2) Fibre Cement

3) Faserzement

2) President, General Secretary.

3) Präsident, Generalsekretär.

2) In order to achieve its purpose, the Association may develop research programs, conduct scientific seminaries and working groups contingently in collaboration with scientifically related institutions and take all necessary steps to the European Institutions.

3) Für die Verwirklichung ihres Ziels, ist die Vereinigung ermächtigt, Studienprogramme auszuarbeiten, Seminare und Arbeitsbesprechungen zu organisieren, gegebenfalls in Zusammenarbeit mit Forschungseinrichtungen, alle Schritte bei den europäischen Einrichtungen zu unternehmen.

2) The organisation consists national groups of fibrous-cement manufacturers and firms which are legal entities for the countries where no national group exists.

3) Die Organisation besteht aus Landesverbänden der Faserzement-Hersteller in Europa und aus Firmen mit Rechtspersönlichkeit in den Ländern, in denen noch keine Landesverbände bestehen.